함채원

방송경력

• 일본문화방송(Nippon Cultural Broadcasting Inc) 라디오 리포터

• 업무 분야: 일본어 MC, 동시통역, 순차통역, 이러닝, 일본어 교육 등

• CJ ENM 미디어 애셋 플랫폼 WATCH 사이트 소개 / 일본어 나레이션

• 빅히트엔터테인먼트 / BTS(방탄소년단) 빌보드 핫 100 1위 기념 / 온라인 기자회견 생중계 / 동시통역

• TV 아사히 / 타하라 소이치로 인터뷰 / 순차통역

• JTBC / 스테이지K / 블랙핑크편 / 동시통역 및 방송통역

• JTBC / 스테이지K / 블랙핑크편 / 동시통역 및 방송통역

• JTBC / 스테이지K / BoA편 / 동시통역 및 방송통역

• JTBC / 스테이지K / EXO편 / 동시통역 및 방송통역

• JTBC / 스테이지K / 레드벨벳편 / 동시통역 및 방송통역

• JTBC / 스테이지K / 왕중왕전 / 동시통역 및 방송통역

• JTBC / 고레에다 히로카즈 감독 인터뷰 등 / 순차통역

• TV 조선 / 뉴스 9 / 하토야마 전총리 인터뷰 통역 및 자막 번역 / 방송통역

• 중앙일보 주최 / 중앙홀딩스, 한반도평화만들기 홍석현 회장 – 하토야마 전 총리 대담 / 징용공 문제, AIIB, 평화오딧세이, 동아시아 공동체 구성, G20 관련 대담 / 위스퍼링 통역

행사경력

• 대한상공회의소 제6회 국제 마케팅 세미나 동시통역

• 한일일한 의원연맹 합동총회 순차통역

• KOTRA 인베스트코리아 2018 주한 외신기자 간담회 순차통역

• 크립토핀테크 컨퍼런스 2018 한국어-일본어 MC

• 서울특별시 2018 국제쳥년보장포럼 동시통역

• 2018 여시재 포럼 동시통역

• 일본대사관 공보문화원 제7회 전국 대학생 일본어 연극대회 순차통역

• 페이스북 세미나 동시통역

• 슈에무라 2018년 트래블 리테일 슈에무라 어드밴스드 메이크업 스킬업 트레이닝 순차통역

• 인텔 클라우드 서미트 동시통역

• 포스코 2018 글로벌 EVI 포럼 동시통역

• 야후 재팬 – 네이버 그린 순차통역

• 2018 아시아펄프 제지산업 회의 동시통역

• 동아시아 경제교류추진기구(OEAED) 제6차 총회 동시통역

• 2018 일본 OGK회 한국어-일본어 MC 및 순차통역

• 2018 청정대기 국제포럼 동시통역

• 제12차 한일공무원포럼 순차통역

• 아마다 코리아 뉴테크니컬센터 완공식 테이프커팅 및 개소식 한국어-일본어 MC 및 순차통역

• 제 12회 세계한인의 날 기념식 동시통역

• 이낙연 국무총리 주재 김대중-오부치 선언 20주년 기념식 동시통역

• 한국콘텐츠진흥원 2018 애니메이션 프리프로덕션부트캠프 동시통역 및 순차통역

• 경주시 제12회 신라학 국제학술대회 동시통역

• 동아시아 문화도시 네트워크 포럼 동시통역

• 공정거래위원회 한일경쟁정책회의 동시통역

• 소방청 제1회 대한민국 소방정책 국제심포지엄 동시통역

• 2018 Pure DIAMOND Farm SINGAPORE KOREA Conference 일본어 MC

• 삼성 파운드리 Samsung Foundry Forum 2018 Japan 일본 세미나 일본어 MC

• 2018 전남국제수묵 비엔날레 개막식 동시통역

• 한국투자신탁운용 일본 4차산업 혁명펀드 소개 및 투자전략 PB 세미나 / 동시통역

• SAS 코리아 2018 리더십 포럼 순차통역

• 환경부, 교통환경연구소 자동차 배출가스 관련 회의 순차통역

• 제1회 한중일 친선 바둑교류회 순차통역

• 토큰뉴스 블록체인 컨퍼런스 한국어-일본어 MC 및 순차통역

• LG 이노텍 LG UV LED 일본 포럼 일본어 MC

• 일본 토큰뉴스 비트코인 기업 한국 지사 설립 행사 한국어-일본어 MC 및 순차통역

• 2018서울국제도서전 한국문학쇼케이스 동시통역

• 장근석 팬미팅 동시통역

• 2018 CAPA 북아시아 저비용항공사회의 동시통역

• 한일미래포럼, 신한은행 이희건한일교류재단 북미정상회담과 일본외교 세미나 한국어-일본어 MC 및 순차통역

• 한국수자원공사 한일 수력플랜트 건설기술 세미나 동시통역

• 시스코 Digital Manufacturing Summit 2018 동시통역

• CJ E&M 2018 올리브콘(Olivecon) 글로벌 컨퍼런스 동시통역 및 순차통역

• LG전자, 한국전기자동차협회, 한국에너지융합협회 마곡 스마트에너지시티 포럼 동시통역

• 대한금융신문 FINTECH 2018 암호화폐 시퀀스: 그 진실의 이면 동시통역

• 다이슨 신제품 런칭쇼 동시통역

• 2020 도쿄올림픽 및 패럴림픽 경기대회조직위원회 프레스 인터뷰 순차통역

• SEGA 게임 신작발표회 한국어-일본어 MC 및 순차통역

• CJ ENM 콘텐츠데이 행사 (온라인 생중계) / 방송, 드라마, 미디어 콘텐츠 / 일본어MC 및 순차통역

• 파라다이스시티 카지노 / 신년 경품 추첨회 / 일본어 MC

• 파나소닉 코리아 / 제6회 파나소닉 고객초청 프로암 골프대회 / 박인비 선수, 유소연 선수, 이정은6 선수 참석 / 개회식, 프로선수 원포인트레슨, 시타식, 시상식, 만찬 / 한국어-일본어MC 및 순차통역

• 삼성 파운드리 주최 / Samsung Foundry Forum 2019 Japan 일본 세미나 / 반도체, EUV(극자외선) 노광기술 / 일본어 MC

• 하토야마 유키오 일본 전 총리 / 저서 탈대일본주의 출판기념회 / 순차통역 및 한일 MC 진행

• 아이돌 VAV 온라인 팬미팅 ‘2020 MEET & LIVE in JAPAN’ / 2회 / 한일 MC 및 순차통역

• 현빈 팬미팅 Log into the Space / 동시통역

• 장근석 팬미팅 / Cri-Present in Seoul / 동시통역

• 주원 팬미팅 / See you again / 동시통역

• 박시후 일본 팬클럽-롯박시후 생일 행사 준비 관련 통역 / 순차통역

• 도쿄대학 한국학연구센터, 한일미래포럼 공동주최, 외교부-수림문화재단 후원 / 2020 한일관계 전문가 및 언론인 국제세미나 / 강제징용, 위안부 합의, 한일청구권협정, 북핵문제, 안보, 미중 대립 속 한일 관계, 포스트 코로나 시대와 한일협력, 외교-안보 / 동시통역

• 문화체육관광부, 한국콘텐츠진흥원 / 2019 실감콘텐츠 페스티벌 Immersive Content Festival / 가상현실(VR), 증강현실(AR), 혼합현실(MR), 프로젝션 맵핑, 인터랙티브 미디어 등 / 동시통역

• 식품의약품안전평가원(NIFDS)- 일본 의약품의료기기종합기구(PMDA) 공동 워크샵 / 유전자치료제 관련 식약처 및 PMDA 규제 및 개발동향 분석(공개워크샵) / 유전자치료제의 CMC 및 비임상시험 관련 고려사항, 유전자 교정기술을 활용한 치료제에 대한 품질 평가, 유전자 교정기술을 활용한 유전자치료제의 개발, 유전자치료제의 위해평가 / 동시통역

• 과학기술정보통신부, 중국 공신부, 일본 경제산업성 주최 / 2019년 동북아 공개 SW컨퍼런스 / 정보통신산업진흥원 주관/ 글로벌기업 강연(알리바바, 화웨이, 삼성전자, 히타치 SKT, DIDI), 한중일 SW정책, 한중일 공개SW 관련활동, 공개SW 시상식 / OSS, Open Source, 오픈메시징, 오픈소스 블록체인 플랫폼, 모빌리티, 5G, AI / 동시통역

• 일본대사관 공보문화원, 한일미래포럼, 일본국제교류기금 공동주최 / 제8회 전국 대학생 일본어 연극대회 / VIP 간담회, 개회식 순차통역

• 산업통상자원부 주최, KOTRA 주관 / 2019년 제14회 외국인투자주간(FIW) 행사 / 해외 주요 언론 기자간담회 / KDI, 산업부, 미래부, 통일부 발표 / / 동시통역

• 국립중앙박물관 주최 / 특별전 ‘가야’ 연계 국제학술대회 - 가야가 만든 고대 동아시아 네트워크 / 동시통역

• 국립현대미술관 주최 / 곽인식 탄생 100주년 기념 전시연계 국제심포지움 / 현대미술, 물성파, 모노파, 회화 / 동시통역

• 이낙연 국무총리 - 하토야마 유키오 일본 전 총리 면담 / 이희호 여사 조문 / 순차통역

• 한중일 우애의 밤 / 정병국 국회의원, 지상욱 국회의원, 전인건 간송미술문화재단 관장, 최재천 일대일로연구원 명예이사장 등 참석

• 일본 외무성 – 징용공 문제 / 순차통역

• 일본 방위성 – 초계기 레이더 문제 / 순차통역

• 한국언론진행재단, 게이오대학 공동주최 / 한일 언론인포럼 in Japan / 도쿄, 게이오대학 / 동시통역

• 빔산토리 / 주류, 하이볼, 짐빔 세미나 / 동시통역

• 인천공항공사 – 간사이국제공항 / 비정상상황 단계별 대응절차와 IOC 역할, 간사이공항 태풍 제비 피해 복구 사례 / 동시통역 및 순차통역

• 서울디자인재단 주최 / 서울디자인비전포럼 / 주제: 서울 디자인, 어디로 가야하는가, 디자이너 하라켄야, 이로베 요시아키, 서울디자이너선언 浅葉克己、原研哉、佐藤 卓/ 동시통역

• MUJI 양품계획(무인양품MUJI 모기업), 액센츄어 accenture/ MUJI 코리아 워크샵 / 글로벌 SCM 구축 프로젝트, 요건 정의공정 / 경영 전반, 회계, 경리, 상품계획, 물류, / 동시통역 및 순차통역

• ICOMOS 주최 / 2018 동아시아 이코모스 워크숍 / 동아시아 새로운 교류와 협력: 이코모스 문화유산 보호 관리 실천의 최근 동향 / 유네스코 세계문화유산, 세계기록유산, 자연유산, 도쿄문화재연구소

• 박유천 온라인 팬미팅 발렌타인 팬콘 / 한일 MC 및 통역 2회

기타이력

• 통번역학 박사 (한국외대통번역대학원)

• 한국어-일본어 국제회의통역사

• 한국외대 통번역대학원 외래교수

• 한국외대 평생교육원 통번역과정 강사

• (사)한일미래포럼(외교부 등록 NGO) 이사, 전속 통번역사

• LG전자 전속 계약(비상근) 통역사

• 국기원 신규선발 태권도 사범 일본어 어학평가 채점 위원

• (전) JTBC 일본어 강사, 한일의원연맹 일본어 강사

• (전) 서울고등법원/가정법원 지정 통번역인

• (전) 삼성전자 기술총괄 근무 (In-house 통번역사)

• 『스피킹 매트릭스 30초 일본어 말하기(길벗이지톡)』『전문번역 수업 모델 설계와 적용 (한국문화사) 』 『일본어 첫 데이트(성안당) 』저자

• 이러닝 강사: 도서출판 다락원, 한국교육개발원, 경기도여성능력개발센터, 동양북스, 코리아헤럴드, 성안당 등 -- <국제행사 MC 일본어> 20강, <일본어 고수되기! 마법의 100문장> 20강, <방송중학교 일본어> 20강, <경기도에서 배우는 신나는 일어회화> 20강, 20강, 120강, <에비스 비즈니스 일본어> 20강 외 다수